(Episodio 20)
Cosiguele.
Maldita sea.
- ¡Abrir! - Ven afuera.
¡Idiota!
- Oye, muévete. - Aléjate.
Man Kyu.
Maldita sea.
Ven cuando estamos siendo amables.
(1ra ronda del 54 ° examen de la barra)
(Sr. Bong)
- Hola. - Do Chan.
- Salga. ¡Ahora! - Ayuadame.
¿Qué pasa, Man Ho?
¿Qué debo hacer? Por favor, ayúdame.
Sal ahora.
Man Kyu... Do Chan.
¿Qué está mal?
¡Oye, Do Chan!
No te lastimaremos, así que abre.
Abrir.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
¿Qué deseas?
- ¡Cosiguele! - ¡Dios mío!
Hombre Ho, soy yo. Es Do Chan. Abrir.
Hombre Ho, ¿estás bien?
Cada vez que pienso en ese día de hace seis años,
no hay palabras para expresar cuánto lo siento.
Lo siento mucho.
Podrías convertirte en un verdadero fiscal.
Por mí...
Dios mío, hombre Ho. Eso sucedió en los tiempos antiguos.
Lo siento mucho.
No tengo el corazón para enfrentarte.
Ya sabes...
Siendo un fiscal...
no era para mí.
Gracias a ese incidente, ahora nos divertimos más.
"Tienden a todo el corazón".
Ese es mi lema.
"Tiende a incluso la parte más pequeña del corazón lo mejor que puedas".
Cuidaré hasta de las peticiones más pequeñas de usted.
Seré un atento fiscal del distrito.
Señora, ¿qué pasa con el fiscal asistente del distrito?
Le pedí al ministro que se tomara su tiempo para nombrar uno nuevo.
Ya veo.
¿Qué crees que le pasará a Jung?
Haz lo que sea necesario para liberarlo.
No puedo proporcionarte un plan de juego.
Acéptalo...
legalmente.
La Sra. Jin, ¿debe ir tan lejos?
Le asigné el caso a Baek. No te preocupes.
Él está aquí.
Ahi esta. Prepararse.
- Él está bajando. - Di una palabra, por favor.
¿Como te sientes hoy?
- Cuéntanos sobre las esculturas. - ¿Admites el cargo?
¿Sabías que eran réplicas?
- ¿Por qué compraste esas esculturas? - Señor.
- Sr. Jung.
No me he comprometido...
cualquier actividad ilegal.
Primero que nada, cooperaré...
lo mejor que puedo con los fiscales.
- Danos un comentario. - Señor, un comentario, por favor.
- Por favor, explica las esculturas. - Responde nuestras preguntas.
Déjame acompañarte, señor.
Si hay evidencia clara...
que el comprador pensó que eran réplicas cuando fueron compradas,
la acusación de contrabando de propiedades culturales no se puede mencionar.
Siéntate.
Me ire ahora.
Buen trabajo.
No termine demasiado rápido.
Los reporteros están afuera.
¿Deberíamos empezar?
Soy su abogado, Park Jun Ho.
(Park Jun Ho, Abogado)
En febrero de 2012,
mi cliente compró la réplica del ejército de terracota...
por 1,000 dolares cada uno Aquí está el recibo.
Si fueran auténticos, habrían costado millones.
Como pagó 1,000 cada uno, es una prueba clara de que son réplicas.
La Administración del Patrimonio Cultural envió su análisis.
Este es el resultado del análisis.
Lo leeré en voz alta.
"Basado en el análisis por expertos."
"Son claramente réplicas creadas..."
"en los últimos 10 años".
¿Réplicas?
Esto es muy aburrido.
Dije que no terminara tan rápido.
Vamonos.
Por supuesto.
Jung Do Young.
"¿Jung Do Young"?
Ha Ra. ¿Que acabas de decir?
Este es el comienzo.
Aquí. ¿Comenzaremos la segunda ronda?
¿Qué está haciendo?
Sr. Yang. ¡Ven aquí, ahora!
Sí, señora.
¿Crees que Ha Ra puede lograrlo?
Ella es más impresionante de lo que piensas.
(Hace 6 años)
Yo... Te necesito...
para venir acá.
Fue un error.
Este idiota me amenazó.
Ayuadame.
Te lo deberé de por vida.
Yo debería ayudarte.
Debería ayudarte cuando lo necesites para que dure.
Lo pondré en un automóvil y lo veré como un accidente automovilístico.
¡Man Kyu!
Man Kyu.
¡Cosiguele!
¿Qué crees que estás haciendo?
Jung Do Young. Ahora eres sospechoso...
al asesinato de Bong Man Kyu hace seis años.
¿Asesinato?
Por favor, mira un poco más.
Este recibo Lo recibió de Bong Man Kyu hace seis años, ¿correcto?
La persona que escribió el recibo fue Bong Man Kyu.
Murió en un accidente automovilístico el 18 de febrero de 2012 a las 11 a. M.
Este es el análisis realizado por NFS de la sangre obtenida en ese momento.
Y este es el análisis de la sangre...
eso fue en la escultura encontrada en tu casa.
(Análisis de sangre)
De acuerdo con la prueba de ADN, las dos muestras de sangre...
son un 99,99 por ciento de coincidencia.
¿Puede explicar esto?
Noticias de última hora.
El fiscal de distrito Jung Do Young, quien fue arrestado...
por la compra ilegal de bienes culturales,
confesó haber asesinado a un contrabandista, Bong Man Kyu, hace seis años.
Ha Ra. Bonito.
- Jung asesinó a Bong... - Disfruta.
Cuando fracasaron las negociaciones de precios para las esculturas.
Ella es mi hija.
Él organizó su muerte como un accidente automovilístico...
y planeó un crimen perfecto.
Traidor.
Mírate ahora.
La Fiscalía se sorprendió con la noticia...
y declaró que procesarán a fondo.
Con SBC News, esto fue reportando Oh So Ra.
Jung Do Young fue arrestado.
¿Quién es el fiscal?
Es Oh Ha Ra.
¿Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Planearon esto desde el principio.
Eso es correcto.
Entiendo que él es un hábil estafador,
pero él siempre está un paso por delante de nosotros.
No entiendo cómo.
¿Que es eso?
Piezas Janggi.
El tuyo está hecho en China,
así que es difícil para mí jugar con ellos.
Un artista no es meticuloso con su pincel.
No es que eso cambie las reglas del juego.
El demonio está en los detalles, después de todo.
¿Quién sabe cuál es la variable?
El objetivo de janggi es acercarse al rey uno por uno.
El demonio está en los detalles, después de todo.
¿Quién sabe cuál es la variable?
¿Eran réplicas?
¿Réplicas?
Usted es ahora un sospechoso de asesinato. ¿Eso es lo que importa ahora?
¿Eran réplicas?
Entonces, ¿cuál me engañó?
Hay una leyenda en China.
"El que tiene el guerrero de terracota..."
"se convertirá en un rey".
Puedo traerte la escultura auténtica.
¿Quién eres tú?
¿Conoces al Sr. Geum Tae Woong de Feel Gallery?
¿Sr. Geum?
¿Por qué preguntas? ¿Quién está preguntando?
Soy de la sucursal de Incheon.
Lo se todo.
Escuché que recibirá un buen envío de China la próxima semana.
Guerreros de terracota.
Oye, ¿por qué no hacemos un trato?
¿Hacer un trato?
No necesitamos a Geum de la galería como nuestro intermediario.
De esa forma, puedes obtener una comisión más grande,
y puedo comprarlos a un precio más barato.
¿No te gusta la idea? Si no lo haces,
cuando recibas el envío de China la próxima semana,
El Servicio de Aduanas de Corea invadirá este lugar.
No se lo envíe a Geum Tae Woong.
La próxima semana,
Los compraré en persona aquí mismo.
¿Entendido?
Geum Tae Woong me engañó.
¿Ese idiota me engañó?
Tu hijo de...
El fiscal de distrito Jung Do Young fue arrestado por asesinato.
Ya sabes, ¿verdad?
- Detective Kang. - ¿Sí?
Los guerreros de terracota.
Pensé en la configuración hace seis años.
¿Perdón?
Hice las réplicas que se parecen a las reales en China.
Y tengo Bong Man Kyu...
acercarse a Geum Tae Woong.
Le dijo a Geum que podía contrabandear en los reales.
Como ya ha contrabandeado en otras obras de arte,
él mordió el anzuelo enseguida.
Ya veo.
Cuando las figuras influyentes compraron las falsas,
Iba a usar eso...
atar a Geum Tae Woong con el contrabando ilegal.
Sin embargo, Jung Do Young lo arruinó.
Cierto.
Ese idiota abusó de su influencia como fiscal...
y se volvió codicioso.
Es por eso que mi plan falló.
Pero al final, él está pagando por su crimen.
¿Qué quieres decir?
Geum Tae Woong todavía está vivo y bien.
Debo desentrañar todos sus crímenes...
y exponerlos al mundo...
mientras respire.
Man Kyu.
Lo siento...
que me tomó seis años.
Deja ir tu dolor.
Y descansa en paz. Por favor.
Haga sus apuestas.
Yo te criaré.
Llamaré.
Todo dentro.
Llamaré.
Abre tus cartas.
Tres Ases.
Cuatro de un tipo.
Hey, hey. Préstame algo de dinero. Préstame dinero ahora.
Sabes que no tengo dinero.
Te di algo de dinero en el auto el otro día. Prisa.
Esto es suficiente.
Venga. Sólo dámelo. Darse prisa.
Dios mío.
Ha Ra, pareces un verdadero fiscal ahora.
Todo es gracias a usted, señor.
Gracias, Ha Ra.
Por supuesto.
Buen trabajo.
Te lo debo a ti, Do Chan.
Todo se debe a tu increíble configuración.
(Configuración: Un escenario planificado previamente para estafar a otras personas)
Cuando te enojaste conmigo, tuviste mucho miedo.
Eres genial para actuar entre muchas cosas.
Espere. ¿No fue eso parte de tu acto?
Cuando me presentaste ese trato osado,
Me sorprendió, para ser honesto.
Me preguntaba si sería posible.
Como probablemente escuchaste, me quitaron mi identificación.
Es posible que no pueda ir a trabajar a partir de mañana.
De alguna manera, terminé fingiendo ser un fiscal.
Lo siento por arruinar tu carrera.
Por eso te lo advertí.
Un método incorrecto eventualmente conducirá a...
Haré que todo vuelva a la normalidad.
Creo que sé quién me preparó.
Geum Tae Woong.
Él es el único que establecería una trampa como esta.
Él está planeando que me despidan...
y llevarme a un rincón poco a poco.
Pensé que no sabrías mucho ya que tenías que quedarte aquí.
Sabes más de lo que pensé que harías.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Una vez que me despiden,
no habrá nada que podamos hacer.
- Me reuniré con Geum Tae Woong. - No, me encontraré...
Geum Tae Woong.
Me reuniré con él...
y te agoto.
Esta es la única manera...
podemos engañar a Geum.
Bien hecho, Do Chan.
Fue un cambio increíble.
Fue engañado por el huevo de Fabergé y sacó las esculturas,
y la verdad que fue enterrada durante seis años finalmente salió.
Gracias.
Gracias a ti, el Sr. Bong finalmente se vengó.
Ahora, Geum Tae Woong es el único que queda.
Oso pardo.
No.
Hay una persona más.
Joon Soo.
Él está fuera para atraparte.
Ten cuidado.
Él nunca se da por vencido una vez que se pone a pensar en algo.
No le tengo miedo.
Dile que venga si quiere.
Joon Soo.
Ha Ra.
¿Hiciste esto, sabiendo que era peligroso?
¿Cómo planeas manejarlo?
Cómo se enteró de nosotros...
Algo no está bien.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
¿Trabajaron juntos para engañarme?
Estos punks.
Llamé a Joon Soo aquí.
Usted estafa artistas.